1
00:00:02,900 --> 00:00:05,430
Kick it. Kick it this way.

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,100
Go.

3
00:00:11,670 --> 00:00:12,840
Come on.

4
00:00:13,840 --> 00:00:14,900
What are you doing?

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,260
-This way.
-Hurry.

6
00:00:18,430 --> 00:00:20,310
Come on! Pass the ball!

7
00:00:23,340 --> 00:00:25,520
Sir, please pass the ball!

8
00:00:56,120 --> 00:00:58,050
Sir, aren't you going a bit too far?

9
00:00:58,440 --> 00:00:59,860
You are so good at it that

10
00:00:59,860 --> 00:01:01,820
we don't even get to kick the ball.

11
00:01:02,260 --> 00:01:03,640
So what do you want me to do?

12
00:01:03,640 --> 00:01:04,840
Try harder if you can.

13
00:01:05,170 --> 00:01:06,230
Aren't we pitiful?

14
00:01:06,580 --> 00:01:07,400
What about me?

15
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
My dad died, and I'm wearing mourning clothes.

16
00:01:11,160 --> 00:01:12,460
I'm more pitiful.

17
00:02:35,930 --> 00:02:37,650
Here we are. Let's go.

18
00:02:37,650 --> 00:02:38,980
Goodness.

19
00:02:38,980 --> 00:02:40,290
Oh my goodness.

20
00:02:40,290 --> 00:02:41,710
Wait for me.

21
00:02:43,079 --> 00:02:44,010
Is Donghee here?

22
00:02:44,329 --> 00:02:45,290
No, Donghee...

23
00:02:45,290 --> 00:02:46,220
Hey! Hey!

24
00:02:46,220 --> 00:02:49,350
Why are you going in without even saying hello properly?

25
00:02:50,030 --> 00:02:50,880
Donghee.

26
00:02:58,990 --> 00:03:03,300
I don't know why I've been so busy. I didn't even make it to your husband's funeral.

27
00:03:03,300 --> 00:03:04,960
I'm too ashamed to see you now.

28
00:03:05,220 --> 00:03:06,800
Look at you. What nonsense are you talking about?

29
00:03:06,470 --> 00:03:10,070
[Star of Hope Award for Swimming
Certificate]

30
00:03:26,270 --> 00:03:27,600
[Basic English Grammar
10th Grade]

31
00:03:44,960 --> 00:03:45,800
Go Hotae!

32
00:03:46,500 --> 00:03:48,610
Are you slacking off again?

33
00:03:48,610 --> 00:03:49,880
I'm coming!

34
00:03:50,650 --> 00:03:52,690
[Black Math: Geometry and Vectors]

35
00:04:18,130 --> 00:04:24,390
[I played with Donghee again today...]

36
00:04:28,360 --> 00:04:31,890
[Class 3, Grade 2. Name: Go Hotae]

37
00:04:38,250 --> 00:04:39,130
Donghee.

38
00:04:39,130 --> 00:04:40,150
I'm here.

39
00:04:40,770 --> 00:04:42,170
When are you coming back?

40
00:05:14,920 --> 00:05:15,980
What are you doing?

41
00:05:43,540 --> 00:05:45,340
Since you're here, just come in.

42
00:05:45,930 --> 00:05:46,790
Are you a thief?

43
00:05:50,290 --> 00:05:53,490
As sharp-tongued as ever. As expected from you, Go Hotae.

44
00:05:54,909 --> 00:05:56,440
It's been two years, right?

45
00:06:00,120 --> 00:06:01,650
You haven't changed at all.

46
00:06:02,980 --> 00:06:05,340
You've grown up well, Go Hotae.

47
00:06:22,160 --> 00:06:24,090
I'll pack up Donghee's stuff soon.

48
00:06:25,910 --> 00:06:28,310
I'll have to trouble you for a while longer.

49
00:06:28,440 --> 00:06:29,900
Enough with all that talk.

50
00:06:31,340 --> 00:06:33,540
This house is much closer to the school.

51
00:06:34,700 --> 00:06:36,560
Just let him stay here for school.

52
00:06:38,690 --> 00:06:41,950
I don't know what your husband is up to, so I won't let you go.

53
00:06:41,970 --> 00:06:44,970
I'm just worried that Hotae will feel uncomfortable.

54
00:06:45,850 --> 00:06:48,670
Oh my. It's not like they just met.

55
00:06:49,440 --> 00:06:52,050
They've been like brothers since they were born.

56
00:06:52,050 --> 00:06:55,220
It's good for them to be together. This way, they won't feel lonely.

57
00:06:55,220 --> 00:06:57,340
He just doesn't say it,

58
00:06:57,870 --> 00:07:00,880
but he's been having a hard time too since his father passed away.

59
00:07:00,880 --> 00:07:04,460
So I thought it'd be nice for him to have Donghee's company.

60
00:07:09,290 --> 00:07:10,150
Later,

61
00:07:11,370 --> 00:07:13,100
when my shop opens,

62
00:07:13,460 --> 00:07:15,390
I won't be able to stay at home a lot.

63
00:07:16,110 --> 00:07:19,440
I hope he can spend more time with Donghee and learn from him.

64
00:07:21,220 --> 00:07:26,400
Donghee is so independent. He's the student council president and the top student in the school.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
You really raised a good son.

66
00:08:38,230 --> 00:08:39,030
Hey, Donghee.

67
00:08:45,520 --> 00:08:47,650
Ah.

68
00:08:57,690 --> 00:09:00,220
It's been a while since the semester started,

69
00:09:00,370 --> 00:09:03,100
but you've been lax and late for practice.

70
00:09:04,150 --> 00:09:06,750
You all think you are so capable now, don't you?

71
00:09:19,510 --> 00:09:21,800
Don't think you're an exception just because you're a transfer student.

72
00:09:21,800 --> 00:09:22,710
Do your best.

73
00:09:24,670 --> 00:09:26,440
Don't underestimate us

74
00:09:27,460 --> 00:09:29,390
just because you did well in Seoul.

75
00:09:30,520 --> 00:09:32,780
I'll let my capability speak for itself.

76
00:09:36,730 --> 00:09:38,620
You're Donghee's younger brother, right?

77
00:09:38,620 --> 00:09:39,560
I'm not his brother.

78
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
Are you crazy? Captain's talking, and you...

79
00:09:42,120 --> 00:09:43,180
Hey, just leave it.

80
00:09:45,810 --> 00:09:49,270
If anyone's late for practice tomorrow, we'll all be screwed.

81
00:09:51,190 --> 00:09:52,250
You're dismissed.

82
00:09:53,450 --> 00:09:56,510
If you weren't Donghee's brother, you'd be dead today.

83
00:10:00,570 --> 00:10:02,500
I said I'm not his brother. Darn it.

84
00:10:16,930 --> 00:10:18,530
Can't you come home earlier?

85
00:10:20,480 --> 00:10:21,540
What time is it now?

86
00:10:23,680 --> 00:10:24,700
Can't you hear me?

87
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
Hey, Kim Donghee.

88
00:10:34,370 --> 00:10:35,290
Are you crazy?

89
00:10:36,010 --> 00:10:37,700
Why didn't you call me brother?

90
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
I was asking you why you came back so late.

91
00:10:38,700 --> 00:10:40,760
I was studying. What else could it be?

92
00:10:52,920 --> 00:10:57,150
So you really got first place in the school?

93
00:11:00,180 --> 00:11:02,820
What? The last mock exam, you mean?

94
00:11:06,310 --> 00:11:08,980
Then I have no choice but to get first place too.

95
00:11:12,090 --> 00:11:15,020
You went a bit too far with that joke, don't you think?

96
00:11:15,720 --> 00:11:18,380
Who said one could only get first place in exams?

97
00:11:22,260 --> 00:11:23,860
What are you doing tomorrow?

98
00:11:25,280 --> 00:11:28,740
I'm a high school senior. Besides studying, what else can I do?

99
00:11:29,710 --> 00:11:31,420
I have a competition tomorrow.

100
00:11:31,420 --> 00:11:32,880
You'll come watch, right?

101
00:11:34,980 --> 00:11:36,810
It's just an intramural warm-up match, right?

102
00:11:36,810 --> 00:11:38,620
It doesn't count as a competition.

103
00:11:38,620 --> 00:11:42,350
It's a competition if there will be first, second and third places.

104
00:11:42,850 --> 00:11:44,180
You'll be there, right?

105
00:11:46,700 --> 00:11:47,800
Yes.

106
00:11:48,150 --> 00:11:49,240
To see Jisu.

107
00:11:51,990 --> 00:11:53,590
-You know him, right?
-What?

108
00:11:54,650 --> 00:11:56,180
Are you crazy? Say it again.

109
00:11:56,700 --> 00:11:57,670
Who are you coming to see?

110
00:11:57,670 --> 00:11:58,690
Yu Jisu.

111
00:11:59,500 --> 00:12:00,530
Say it again.

112
00:12:00,530 --> 00:12:02,390
Ah, seriously.

113
00:12:03,100 --> 00:12:05,630
Fine. It's you. I'll be there to see you, okay?

114
00:12:09,730 --> 00:12:11,730
I'll show you how I take first place.

115
00:13:09,180 --> 00:13:10,970
Captain, congratulations on winning first place.

116
00:13:10,970 --> 00:13:12,280
It's not a big deal.

117
00:13:15,660 --> 00:13:16,710
Let's go eat.

118
00:13:16,710 --> 00:13:17,670
My treat.

119
00:13:18,070 --> 00:13:19,710
I'll pass. You go first.

120
00:13:23,940 --> 00:13:26,320
Ah, this is because of your brother, right?

121
00:13:26,320 --> 00:13:28,050
Call me if you change your mind.

122
00:13:41,950 --> 00:13:42,880
Hey.

123
00:13:45,000 --> 00:13:46,940
You're really ugly.

124
00:13:48,950 --> 00:13:50,350
You've always been ugly,

125
00:13:51,250 --> 00:13:53,380
but you're really messed up right now.

126
00:14:03,250 --> 00:14:04,220
Get up.

127
00:14:04,580 --> 00:14:05,650
Let's go eat.

128
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
Forget it.

129
00:14:13,340 --> 00:14:15,830
Just cry until you feel better.

130
00:14:17,210 --> 00:14:18,120
I think

131
00:14:19,740 --> 00:14:21,990
it’s cool for you to cry

132
00:14:24,370 --> 00:14:27,170
because you're mad that you lost the competition.

133
00:14:29,330 --> 00:14:30,970
It's usually hard to do that.

134
00:14:32,500 --> 00:14:36,030
Ordinary people would worry that they'll look weak if they cry.

135
00:14:36,150 --> 00:14:37,610
But you don't seem to think

136
00:14:39,330 --> 00:14:42,900
that you'll look weak no matter what you do.

137
00:14:45,290 --> 00:14:46,550
You look super strong.

138
00:14:49,460 --> 00:14:50,580
So just cry.

139
00:14:53,000 --> 00:14:54,310
I won't tell anyone.

140
00:14:59,700 --> 00:15:01,000
Gosh, my eyes hurt.

141
00:15:01,740 --> 00:15:03,340
The sunshine is so dazzling.

142
00:15:04,960 --> 00:15:06,020
It's not dazzling.

143
00:15:08,270 --> 00:15:10,270
Isn't it because you cried too hard?

144
00:15:10,410 --> 00:15:11,200
It's not.

145
00:15:12,050 --> 00:15:14,450
Don't you see how dazzling the sunshine is?

146
00:15:14,610 --> 00:15:16,010
But the sun is going down.

147
00:15:17,140 --> 00:15:18,640
I think it's because you cried too hard...

148
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
No, it's not! Darn it.

149
00:15:22,490 --> 00:15:23,540
Then forget it.

150
00:15:25,390 --> 00:15:27,880
Hey, don't you have anything you want to eat?

151
00:15:29,690 --> 00:15:31,800
You must be hungry after crying so hard.

152
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
Hey, Kim Donghee!

153
00:15:34,210 --> 00:15:35,170
What?

154
00:15:35,780 --> 00:15:37,780
You called my name, so keep talking.

155
00:15:39,480 --> 00:15:40,340
Hey, Crybaby.

156
00:15:41,200 --> 00:15:43,210
You said you wouldn't talk about it. Darn it.

157
00:15:43,210 --> 00:15:45,450
I only said I wouldn't tell anyone,

158
00:15:46,460 --> 00:15:48,380
but I didn't say I wouldn't tease you.

159
00:15:48,380 --> 00:15:49,470
Darn it.

160
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
Ah. Seriously.

161
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
Hey.

162
00:15:57,110 --> 00:15:58,370
What is with that face?

163
00:15:58,500 --> 00:16:00,100
I'm going crazy, seriously.

164
00:16:10,300 --> 00:16:11,340
You laughed.

165
00:16:12,860 --> 00:16:13,800
What?

166
00:16:16,590 --> 00:16:20,650
I thought you became an idiot who didn't know how to laugh while I was away.

167
00:16:22,070 --> 00:16:24,130
Why do you care whether I laugh or not?

168
00:16:31,490 --> 00:16:32,440
Hey, wait for me!

169
00:16:40,200 --> 00:16:41,470
[Class 3, Grade 2. Name: Go Hotae]

170
00:16:41,470 --> 00:16:44,880
[Epilogue]

171
00:16:57,500 --> 00:16:58,560
What are you doing?

172
00:16:59,730 --> 00:17:00,840
Don't you bother.

173
00:17:01,990 --> 00:17:03,520
I'm just checking my books.

174
00:17:25,619 --> 00:17:26,950
How's your study going?

175
00:17:27,800 --> 00:17:29,460
As long as you don't talk to me.

176
00:17:33,100 --> 00:17:34,260
Alas.